Monographien

(2013) Linguistik des Russischen: Grundlagen der formal-funktionalen Beschreibung (= Slavolinguistica 17). München.

(2012)  Юлия Менде и Ева Борн-Раухенекер, Наталья Брюгеман, Хорст Дипонг, Юлия Кукла, Фолькмар Леман. Вид и акциональность русского глагола. Опыт словаря (ВАРГОС). München.

(2004) mit Bartnicka B. u.a. Grammatik des Polnischen. (= Slavolinguistica 5) München.

(1985) Sprachwissenschaftliche Grundbegriffe für Russisten. (= Specimina Philologiae Slavicae 39) München. (3. Aufl.) 224 S.

(1975) Metapher und semantische Beschreibung. Eine merkmalgrammatische Darstellung der allgemeinen Eigenschaften von Metaphern und der Bedeutung russischer Ausdrücke. Gießen. 275 S.

(1971) Metapher und generative Semantik. Untersuchung zur Struktur der Metapher und zur Merkmalanalyse im Russischen. Marburg. 205 S.

(Mit-)Herausgegeber von Sammelbänden

(2008) mit R. Hodel (Hgg.) Narration und Textkohärenz: Untersuchungen russische Texte des Realismus und der Moderne. Berlin.

(2006) (ред.) Глагольный вид и лексикография (Семантика и структура славянского вида 4). München.

(2004) mit Udolph L. (Hgg.). Normen, Namen und Tendenzen: Festschrift für Karl Gutschmidt zum 65. Geburtstag. München.

(2001) mit Scharnberg J. (Hgg.) Slavistische Linguistik 2000: Referate des XXVI. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, Hamburg, 26.-28.9.2000. München.

(1993/94) (zusammen mit S. Fitz) Videofilme für Studierende der Russistik: "Wir sprechen eine gemeinsame Sprache".

(1988) Hill P. / Lehmann V. (eds.) Standard Language in the Slavic World. München. 161 p.

(1988) Kluth B. / Lehmann V. / Schmedje K. (Bearb.) Jugend in der Sowjetunion. Texte zum kursorischen Lesen. Düsseldorf. (2. Aufl.) 160 S.

(1981) mit Hill P. (Hgg.) Slavistische Linguistik 1980. Referate des VI. Konstanzer slavistischen Arbeitstreffens in Hamburg 23.-25.9. 1980. München. 242 S.

(1981) (Hg.) Theoretische und praktische Linguistik des Russischen. Beiträge zum VIII. Internationalen Slawistenkongreß in Zagreb 1978. Gießen. 167 S.